初心者向けタイBLドラマ/シリーズ情報サイト

タイBLドラマ『2gether』が10倍面白くなる方法(原作小説、ドラマ解説、二次創作)

2021.01.14
2021.01.15
タイBLドラマ『2gether』が10倍面白くなる方法(原作小説、ドラマ解説、二次創作)

 

よし!『2gether』と『Still 2gether』履修したぞ!これで『2gether』の世界観も「BrightWin(サラワットとタイ)」の魅力もバッチリ味わえた!

 

2gether』を観終わって、こう思う人も多いのではないでしょうか?

 

もしくは、ドラマ観終わってしまい、ちょっとロスな気分を味わっている人も多いはず!

 

ぴのん
ノンノン。ドラマだけじゃ終わらないのがタイ沼と呼ばれる由縁!実はもっと『2gether』の世界を楽しめる方法があるんです!

 

この記事でわかること
  • ドラマ『2gether』だけではわからない解釈やストーリーなどが知れる
  • 2gether』のドラマを超えた楽しみ方がわかる

 

今回は2gether』の世界が10倍楽しめる方法をご紹介します!

Yuriさんの”字幕だけじゃ伝わらない”『2gether』解説

 

タイ沼のツイッター界隈で有名なYuriさん@love_at_sundown)。

 

日本とタイのハーフの方で、タイ語を日本語訳して動画や文章などを投稿しており、いつもとても有用な情報を教えてくれます。

 

そのYuriさんが『2gether』に関してまとめた解説がマジですごいです…!

 

絶対これを観た方がいいです。

 

 

以下は本当に一部の抜粋なので、ぜひ上記の投稿から色々と見てください^^

 

 

 

 

こういう気になっていた挿入歌のリストも展開してくれていて、とてもありがたいですよね…!(神!)

 

2gether』のドラマの中で、なんとなく観ていたものも意味がわかると深いですよね。

 

この解説を見た後で、また見返してみると色々な気づきがあってオススメです。

原作を見よ!小説版『2gether』

昨年、原作となった小説が日本語訳されて日本でも発売となりました。

 

 

 

ワニックスから出版され、通常3巻+special1巻の4冊が発売中。

 

昨年、小説の発売とともに読んだ人からはさまざま声があがりました。

 

先にざっとまとめるとこんな感じです。

 

<読んだ人のコメント>

・英語訳からの日本語訳による違和感がある

・本の分厚さに驚いた

・ドラマにはなかったシーンが見れた

・分厚いけど、意外とさらっと読めた

 

特に「英語訳からの日本語訳による違和感」というのは色々と意見が出ていました。

 

違和感というのは、原作がタイ語にも関わらず、一度英語に翻訳されたものを日本語に翻訳していることから、原作から解釈や表現がズレているという声がありました。(タイ語から直接日本語に翻訳するべき)

 

 

これは結構物議を醸し、いち早く出版にこぎつけたことを賞賛する一方で、原作の世界観を大事にしていないのではというところから、ワニックスから出版された小説『2gether』を敢えて読まないという人の声も見かけました。

 

(なんなら、BLに強い出版社である角川書店から再出版してほしいなんて声も上がっていました。)

 

また、ある意味嬉しい?かなとは思うのですが、小説本体が分厚く、驚く人も多かったようです。

 

 

普通のブックカバーでは対応できず、持ち運びする上でも電子書籍を買えば良かったなんて声もありました。でも、実物で触れる形で手元にあるというのはファンとしては嬉しいですよね^^

 

ポジティブなコメントとしては、「ドラマではなかったシーンが見れた」というもの。

 

原作をドラマにしたときに、映像としてはカットされたシーン説明しきれない部分なども書かれており、シーンの背景や登場人物の気持ちなどもより詳しく知ることができたという声も。

 

ちなみに、ドラマにはなかったベッドシーンなども結構生々しく書かれています。

 

 

 

また、小説を読むことで、ドラマをより一層好きになったという声も多く聞けました。

 

 

 

表現や解釈などに原作とは違和感がある部分があるとのことですが、ドラマでは語られなかった部分も多く見ることができるので、読んでみると面白いかもしれません。

 

 

ファンによる『2gether』二次創作

最後に、2gether』に関する二次創作についてです。

 

これはちょっと好き嫌いは分かれるかと思いますが、『2gether』ファンによる二次創作が多くあります。

 

二次創作とは

タイBLファンが独自に妄想を膨らませて作った二次創作のこと。主にTwitter上に見られ、漫画・小説・LINEメッセージ方式(斬新!)など色々な創作の形がある。

 

ファンによるオリジナルのストーリーで描かれた小説、漫画、イラストなどがあります。

 

主にツイッター上で拡散されており、以下のハッシュタグで検索すると見つかりやすいです。

 

#2gether創作

#サラタイ創作

#SarawatTine創作

#サラタイ

 

原作の続きというわけではないですが、ファンによるオリジナルの世界観を楽しむのも個人的には面白いと思います。

 

 


 


 

 

色々な解釈や願望が見れて、個人的には好きです^^

 

 

いかがでしたか?

 

2gether』もドラマを観るだけでなく、ドラマの内容をより深く解釈したり、原作に触れてみたり、はたまた創造の世界をのぞいてみたりと、楽しみ方はまだまだあります!

 

ぜひ自分の好きなカタチで、『2gether』をもっと楽しんでみてはいかがでしょうか?

 

サワディークラップ(-人-)

 

 

ぴのん(PINON)
東南アジア生活4年目の日本人。20代男子。
「2gether」にはまる ▶︎ タイBLドラマ全般を履修中 ▶︎
タイBL情報量の多さからまとまってるものが欲しくてサイトを作って運営してます。東南アジア関連のエンタメとITを仕事としてマイペースに生きてます。